上掲（パンジャンドラム、咆哮ス）で哨戒した記事の本文全文を 「せっかくだから」 ということで意訳（ちょー訳）してみたテスト。

素晴らしきパンジャンドラムは再び回りだす… 大陸反攻のために開発された秘匿兵器は、その記念日に再び咆哮をあげた。 The Great Panjandrum rolls again... Secret weapon designed for D-Day roars back to life for anniversary 神は再臨されたのである。…

パンジャンドラムを縮めて略すとパンドラだなー、なんて思いつつ。

Ｊ２Ｍ*1とかＪ７Ｗ*2のことですよね、と・・・ゑ、違ウ？ http://www.unicorn-a.com/products/gesen18/otosen/ ほぅ。世界設定の歴史改変度合いはＷＷ２からの変更の割りに兵器系統がそのままなのはまぁ、そこはこだわるところではないからなのだろーけど。…

ふたつのスピカ、実写ドラマ化の出来はどんな具合なんだろう。 でもって、メルクリウス^h^h^h^h^h^hオービタル・プリティ、祝！商業出版 >teardrop Public Affairs Dep.: 初夏の大衛星擬人化展のお知らせ うお、スタッフクレジットに＞http://smatsu.air-nif…