しまった、先を越されたッ！ みたいな。 いやいや、コレと併せるとはまさに鉄板、ガチでセメントではないですか。 自分で思いあたらなかったとは、これはダマラム一生の不覚ッ！（いやまぁ先月あたまに投稿されていたのに気付いていなかったほうがむしろ士道…

上掲（パンジャンドラム、咆哮ス）で哨戒した記事の本文全文を 「せっかくだから」 ということで意訳（ちょー訳）してみたテスト。

素晴らしきパンジャンドラムは再び回りだす… 大陸反攻のために開発された秘匿兵器は、その記念日に再び咆哮をあげた。 The Great Panjandrum rolls again... Secret weapon designed for D-Day roars back to life for anniversary 神は再臨されたのである。…

パンジャンドラムを縮めて略すとパンドラだなー、なんて思いつつ。