狂科ら四月
えっと・・・今は４月１日だったかな？
id:LNM氏の話題より
Army tests James Bond style tank that is 'invisible' | Daily Mail Online
ほほほう。
News, sport, celebrities and gossip | The Sun
・・・いや、よりにもよってソースがＳＵＮかＹＯ！とかいうのはさておき。
他のサイトでも咄が飛び交っているようで
Daily Times
http://www.ananova.com/news/story/sm_2575027.html
UK test invisible tank tech
渦中の人はインペリアルカレッジに在籍する理論物理学者であるジョン・ブライアン・ペンドリー卿。*1
調べてみると、理論の発表自体は昨年の春に行われていたようで。
Imperial College London - Scientists conjure true 'cloaking' device
BBC報道
http://news.bbc.co.uk/1/5016068.stm
さて、じっくりと訳文するかな、と思ったら丁度
http://blog01ochame0001.blogspot.com/2006/05/blog-post_26.html
此方にて翻訳紹介が挙がっていたりしたので参考まで。
光学迷彩：追記
今回のニュースの日本での第一報はこのへんかな？
英国防省、見えない戦車を開発 - Engadget 日本版
ついに透明な戦車がイギリス軍に登場:らばQ
イギリス国防省が光学迷彩のような「目に見えない戦車」を実用化へ - GIGAZINE
