帽子のカレーについての蘊蓄

楽天倉庫@area-B - 楽天ブログで出ていた疑問に対するＡＮＳ．

えーと、なぜ３佐までと２佐以上との部分で分かれるかというと。
これには日本海軍よりも更に更にさかのぼります・・・
海軍士官の階級を英語で云う場合

海軍／自衛隊／英訳／英海軍（帆船時代）
少尉／３尉／Ensign（ENS)／Sub Lieutenant（次級海尉）
中尉／２尉／Lieutenant JuniorGrade(LTJG)／−（無し。）
大尉／１尉／Lieutenant(LT)／Lieutenant（海尉）
少佐／３佐／Lieutenant Commander(LCDR)／Lieutenant Commander（海尉艦長）
中佐／２佐／Commander(CDR)／−（無し。）
大佐／１佐／Captain(CAPT)／Captain（海佐。Post-が付いた場合は勅任海佐）

というわけで、時代を溯ると、中尉・中佐の階級が無く、
（次級）海尉＞海尉＞海尉（艦長執行）＞海佐
艦を任されていても、階級自体は変わらなかったのですね。なので、フネを下りるとまたふつーの海尉になったりします（勿論、成績がよければ海佐に昇任して大型艦の艦長になることもあるわけですが）。
・・・・と言う具合で、実は３佐は昔の階級からの比較でいうとあくまでも「尉」という扱いなのです。
で、その伝統がRoyalNAVYから日本帝国海軍、海上自衛隊へとそのまま引き継がれているわけで。
だから、３佐まではカレーが貰えない、というわけです。